各位教友：
Dear Friends,

以下是有關十二月及一月彌撒及活動的資料，敬請留意：
Please note the forthcoming Masses and events of our Community in December and January:

1. 聖誕節子夜彌撒 Midnight Mass

2. 聖誕節日間彌撒 Christmas Mass

3. 聖誕聯歡會 Christmas Celebration

4. 耶穌受割損 Circumcision of Christ

5. 首主日聚餐、靈修分享、晚課及聖體降福
   Monthly Luncheon, Spiritual Sharing, Vespers and Benediction

6. 主顯瞻禮 Epiphany

謹祝各位聖誕快樂、新年進步！
Have a merry Christmas and a happy New Year!

天主教香港教區特倫多禮儀團體　謹上
Tridentine Liturgy Community, Catholic Diocese of Hong Kong

各位教友：
Dear Friends,

以下是有關十一月彌撒及活動的資料，敬請留意：
Please note the forthcoming Masses and events of our Community in November:

1. 諸聖瞻禮 Feast of All Saints

2. 追思已亡彌撒 Commemoration of all the Faithful Departed

天主教香港教區特倫多禮儀團體　謹上
Tridentine Liturgy Community, Catholic Diocese of Hong Kong

張心銳神父首祭（羅馬禮特殊形式）
First Mass of Fr. Carlos Cheung, SDB (Extraordinary Form of the Roman Rite)

主教大禮彌撒（羅馬禮特殊形式）將於本主日4月12日，下午3時假聖德肋撒堂（九龍太子道西258號）舉行，由天主教香港教區榮休主教陳日君樞機主祭，歡迎各位前來熱心參與！

This Sunday (12th April), there will be a Pontifical High Mass (Extraordinary Form/Traditional Latin Mass) at 3:00pm in St. Teresa's Church, 258 Prince Edward Rd. West, Kowloon. His Eminence Joseph Cardinal Zen, Bishop Emeritus of Hong Kong, will celebrate this Mass. All are welcome!

---

各位教友，Dear Friends,

適逢梁作偉神父在港，本團體今年有幸於錦田聖猶達彌撒中心舉行逾越節三日慶典，詳情如下：
This year, the Community is glad to have Fr Paul Leung, FSSP, to celebrate the Sacred Triduum at St. Jude’s Mass Centre, Kam Tin. Details are as follows:

有關前往彌撒中心的方法，請參閱附件。能夠在港舉行逾越節三日慶典實屬難得，敬請各位踴躍邀請家人和朋友參加。
Please see the attached map for directions. We encourage you to invite your family, friends and colleagues to come. The Triduum is not to be missed!

另外，四月五日有復活主日大禮彌撒，將於下午十二時三十分假進教之佑堂舉行，彌撒後有聚餐及靈修分享，隨後的晚課及聖體降福將暫停一次。
To celebrate Easter Sunday (5 April), there will be a Solemn High Mass at Mary Help of Christians Church at 12:30pm. Monthly luncheon and spiritual sharing to follow. Vespers and Benediction would be cancelled that day.

順帶一提，四月十二日是卸白衣主日，於聖德肋撒堂有主教大禮彌撒，時間為下午三時正。
On a side note, there will be a Pontifical High Mass on Low Sunday (12 April) at St. Teresa’s Church at 3pm.

天主教香港教區特倫多禮儀團體　謹上
Tridentine Liturgy Community, Catholic Diocese of Hong Kong

---

各位教友，Dear Friends,

以下是有關三月彌撒及活動的資料，敬請留意：
Please note the forthcoming Masses and events of our Community in March:

1. 首主日聚餐、靈修分享、晚課及聖體降福
     Monthly Luncheon, Spiritual Sharing, Vespers and Benediction

* 晚課及聖體降福如常舉行   Vespers and Benediction will resume *

2. 聖母領報 Feast of Annunciation

天主教香港教區特倫多禮儀團體　謹上
Tridentine Liturgy Community, Catholic Diocese of Hong Kong

---

各位教友：
Dear friends,

1. 聖灰禮儀將於本月十八日（三）上午十一時正假西環聖母玫瑰堂舉行。本團體將由即日起收集舊聖枝，教友可把舊聖枝帶回聖堂。
Mass will be celebrated on Ash Wednesday, 18 February, at Our Lady of Rosary Church at 11am. The Community will be collecting old palm fronds starting from next Sunday.

2. 陶成章神父將於三月一日（日）下午四時正假長沙灣聖老楞佐堂舉行彌撒，慶祝其九十大壽，誠邀各位一同於彌撒獻唱拉丁歌曲，讚美天主。
To celebrate his 90th birthday, Fr Simeon To will offer a Mass on 1 March (Sun) at St Lawrence's Church, Cheung Sha Wan at 4pm. You are all welcome to join the choir and sing some of the best Latin hymns at Mass.

主佑！
God Bless,

天主教香港教區特倫多禮儀團體　謹上
Tridentine Liturgy Community, Catholic Diocese of Hong Kong

---

各位教友，Dear Friends,

以下是有關二月彌撒及活動的資料，敬請留意：
Please note the forthcoming Masses and events of our Community in February:

1. 首主日靈修講座——「禮儀的原則」
     Monthly Spiritual Sharing—“The Principles of Liturgy”

2. 聖母取潔（大禮彌撒） Purification of the Blessed Virgin Mary (Solemn High Mass)

3. 聖灰禮儀 Ash Wednesday

天主教香港教區特倫多禮儀團體　謹上
Tridentine Liturgy Community, Catholic Diocese of Hong Kong

---

各位教友，Dear Friends,

2015年1月1日新年有彌撒！Yes, there is Mass on New Year’s Day 2015!

耶穌聖誕後第八日 Octave Day of the Nativity of the Lord

並賀神父生日。
We will be celebrating Fr. Paul’s birthday after Mass.

另外一月四日在進教之佑堂主日彌撒後依然有聚餐、講座，晚禱及聖體降福。
Note also that there will be Colloquium (gathering, lunch, and faith-sharing talk), Sunday Vesper and Benediction as usual for the first Sunday Mass of the month at Mary Help of Christians Church on 4 January 2015.

有勞互傳。Please help spread the news!

主佑及新年快樂！
God bless, and Happy New Year!

天主教香港教區特倫多禮儀團體　謹上
Tridentine Liturgy Community, Catholic Diocese of Hong Kong

---

各位教友：
Dear Friends,

以下是有關十二月彌撒及活動的資料，敬請留意：
Please note the forthcoming Masses and events of our Community in December:

1. 始胎無原罪聖母瞻禮 Feast of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

2. 聖誕節子夜彌撒 Midnight Mass

3. 聖誕節日間彌撒 Christmas Mass

4. 聖誕聯歡會 Christmas Celebration

天主教香港教區特倫多禮儀團體　謹上
Tridentine Liturgy Community, Catholic Diocese of Hong Kong

---

以下是有關十一月彌撒的資料，敬請留意：
Please note the forthcoming Masses of our Community in November:

1. 諸聖節 All Saints

日期：二零一四年十一月一日（六）
Date: 1 November 2014 (Sat)

時間：上午十時三十分
Time: 10:30am

地點：進教之佑堂
Venue: Mary Help of Christians Church

2. 追思已亡 Commemoration of all the Faithful Departed

日期：二零一四年十一月三日（一）
Date: 3 November 2014 (Mon)

時間：下午七時正
Time: 7pm

地點：進教之佑堂
Venue: Mary Help of Christians Church

An announcement about a seminar conducted in Chinese:

茲因九龍西南總鐸區將於本主日（十月十九日）於進教之佑堂舉行「喜樂滿家庭」嘉年華，原定於下午二時三十分舉行、由梁作偉神父主講的《彌撒與靈修》講座將順延至下主日（十月二十六日，基督君王節）。

---

基礎拉丁文文法 Fundamental Latin Grammar

日期：九月二十二日至十月十七日（逢星期一、三、五，除十月一日外）
Date: 22 September 2014 – 17 October 2014 (Every Monday, Wednesday and Friday, except 1 October)

時間：晚上七時至九時三十分（總上課時間：二十七小時三十分鐘）
Time: 7 pm – 9:30 pm (Total lesson time: 27.5 hours)

地點：香港浸會大學邵逸夫大樓二樓 202F 室
Venue: RRS 202F, Sir Run Run Shaw Building, Hong Kong Baptist University

導師：梁作偉神父（聖伯多祿司鐸兄弟會）
Instructor: Fr. Paul Leung, FSSP

教學語言：廣東話
Medium of Instruction: Cantonese

費用：港幣一千二百元正
Course Fee: HK$1,200

名額：四十人
Quota: 40

參加者須於九月十九日前繳交港幣五百元正之按金（請存款至以下戶口：366-201770-882（恆生））。如在任何情況下退出，按金將不獲發還。
To enrol, you are required to pay a non-refundable deposit of HKD$500 before 19 September. Please make your payment by direct bank-in to our Hang Seng bank account (account no. 366-201770-882).

如有任何查詢，請致電 6199-5229 聯絡課程負責人陳生。
For enquiries, please contact the course coordinator, Mr. Chan, at 6199-5229.

---

本團體於八月份會推出兩個暑期課程：
The Community will be organising two summer courses in August:

1. 暑期拉丁文課程    Summer Latin Course 2014
    （八月十二日至十八日 12 Aug – 18 Aug）

2. 暑期聖樂及禮儀課程 2014
    Sacred Music and Liturgy Course (Summer 2014)
    （八月四日至九日 4 Aug – 9 Aug）

名額有限，請把握時間報名！Enrol now, don't miss the chance!

---

免費 DVD：羅馬禮特殊形式彌撒 教學光碟
    Free DVDs: The Extraordinary Form of the Roman Rite—An Instructional Video

七月十一日起免費派發：閣下可於李嘉堂宗教禮品中心、聖保祿書局、或公教進行社（中環總店）索取。

Free Distribution from 11 July 2014 at the following locations: Salesian Cathedral Centre, Catholic Centre (Central Main Branch), and St. Paul Media Centre

Download: Text of Instructional DVD.pdf (English)

---

Congratulations to the newly ordained Rev. Fr. Paul Leung, FSSP, on 31 May 2014, and to Rev. Mr. Carlos Cheung, SDB for his ordination to the diaconate on 22 June 2014, and to Rev. Mr. Cyril Jerome Law, Jr. for his priesthood on 12 July 2014!

---

2014年七月份通訊現已上傳至本網站。您可線上閱讀，或者下載 PDF 檔。印刷版可於主日彌撒時索取。
Newsletter (July 2014): [View] / [Download PDF]. Printed copies available at Sunday Mass.

---

特倫多禮儀團體的創會會長劉偉傑執事即將獲擢升為神父，本團體將組團前往澳門參與典禮。詳情如下：

劉偉傑執事領受司鐸聖秩典禮

日期：二零一四年七月十二日（六）
時間：下午三時三十分
地點：澳門大堂前地聖母聖誕主教座堂

當晚劉神父將於酒樓設宴，有興趣參加者，或希望本團體代購船票者，請與康樂幹事鄧麗玲聯絡（9868-6309 / [email protected]）。

主佑！

天主教香港教區特倫多禮儀團體

**********

The founding Coordinator of the Tridentine Liturgy Community, Deacon Cyril Jerome Law, Jr., will be ordained to the priesthood in July. Members of the Community will travel together to the ceremony. Details are as follows:

The Priestly Ordination of Rev. Cyril Jerome Law, Jr.

Date: 12 July 2014 (SAT)
Time: 3.30pm
Venue: Cathedral of the Nativity of Our Lady, Largo da Sé, Macau

There will be banquet for Fr. Law at a Chinese restaurant that night. If you would like to join the banquet, or if you would like us help you with ferry tickets, please contact our Amenities Officer Ms. Una Tang (9868-6309 / [email protected]).

God Bless,
Tridentine Liturgy Community, Catholic Diocese of Hong Kong

---

---

From Rev. Mr. Cyril Law’s Facebook post:

Priestly Ordination of Rev. Paul Leung 梁作偉執事 FSSP 晉鐸禮

Saint Cecilia Cathedral
701 N 40th St.
Omaha, NE 68131
May 31, 2014, 10 a.m. (corresponding to 31 May 2014 at 11pm Hong Kong Time)
(對應香港時間 5月31日晚上十一時正)

網上直播：Reminder: 2014 Priestly Ordinations in Omaha, Nebraska and Leesburg, Virginia with LiveMass Coverage

First fruit of the Holy Spirit from our Community! Please help spread the news.

Dear Brother Paul,

We will all stay tuned! You are our pride and our joy! May Our Lady keep you always close to her Son — Sacerdos in aeternum!

---

新書介紹：《彌撒常用經文》 (羅馬禮特殊形式)

自榮休教宗本篤十六世於 2007 年頒佈的《歷任教宗》通諭，申明傳統特倫多彌撒（羅馬禮特殊形式）為教會千年神學、 禮儀的寶藏，並與梵二禮儀改革後的彌撒不存在形式上的割裂，以至其後為針對《歷任教宗》的實際應用而頒佈的《普世教會》通諭（2011年）等，均證明「拉丁熱」， 一種敬愛傳統拉丁禮儀之風，已經漸漸擴展至全世界。

有見及此，香港特倫多禮儀團體推出這本「三語並行」（拉丁語、英語及漢語）和「圖、文、聲並兼」的《彌撒常用經文》，為使更多香港教友，特別是一些青年信友能認識羅馬禮特殊形式彌撒。

在書中每一首曲譜旁邊，編者也特別附上「QR 編碼」，以使信友能藉簡單的手機掃描功能， 聽賞和認識教會千年來的音樂寶庫。

良友之聲出版社

---

網站維護員致歉 [2014年5月22日]: 本網頁資料尚未更新；關於未來活動之最新資訊，請參閱上述2014年五月份通訊。不便之處，敬請原諒。

Apologies from the website maintainer [22 May 2014]: The information on this page is current outdated, and important dates about forthcoming events have not been listed. Please refer to the May 2014 Newsletter for latest information. Thank you for your understanding.

---

---

有關其他月份的講座資料，請點按右邊的海報。

禮儀培育講座 2013–2014 第四講：
拉丁語入門——彌撒經文基本對答

日期：2014年3月23日（主日）
時間：下午 2:30 – 3:30
地點：進教之佑堂 (九龍馬頭圍天光道16號)
講者：陳日君樞機 (香港教區榮休主教)

有關其他月份的講座資料，請點按右邊的海報。

Liturgical Formation Seminars 2013-2014: Seminar #4
Latin course—Prayers during the Mass

Date: 23^rd March 2014 (Sunday)
Time: 2.30pm – 3.30pm

Venue:

Mary Help of Christians Church
16 Tin Kwong Road, Ma Tau Wai, Kowloon

Speaker:

His Eminence Joseph Cardinal Zen (Bishop Emeritus of Hong Kong)

For other seminars to follow, please click on the poster on the right.